Svensk undertext
Undertexter fungerar olika på live-TV och i VOD-biblioteket, och det är den vanligaste källan till förvirring. Den här guiden går igenom båda, hur du slår på undertexten i din app, och vad du gör när den inte finns.
Kort om hur det fungerar
uPlay lägger inte till undertexter i efterhand. Undertexten följer med i den ström vi tar emot – från TV-kanalen eller från filmens ljudspår. Finns den i källan kan du välja den; finns den inte går den inte att slå på.
Det betyder att tillgängligheten varierar mellan titlar och kanaler, och att svenska kanaler nästan alltid har svensk undertext medan internationella sällan har det.
Live-TV
Svenska kanaler sänder med sin egen undertext, precis som i marktnätet. På SVT, TV4 och övriga svenska kanaler hittar du den där du normalt väljer textning.
Så här slår du på den:
- Starta kanalen
- Öppna uppspelningsmenyn – oftast genom att trycka OK eller ned på fjärrkontrollen
- Välj Undertext eller Subtitles
- Välj det svenska spåret
Vissa appar kommer ihåg valet till nästa gång, andra behöver ställas in per kanal. I TiviMate kan du sätta ett förvalt undertextspråk under inställningarna, så slipper du välja varje gång.
Tips
Hittar du ingen undertextmeny på en svensk kanal? Prova samma kanal i en annan kategori. RAW-varianten och den omkodade varianten kan bära olika spår. Se vår guide om RAW vs HD/4K.
VOD – filmer och serier
I VOD-biblioteket väljs undertexten på samma sätt, men i själva filmspelaren. Det finns två saker att veta:
Undertexten ligger i titeln. Har filmen ett svenskt textspår kan du välja det. Har den inte det finns ingen att slå på.
Titlar märks ofta i namnet. Filmer och serier med nordiska spår är i regel markerade med SE, SWE eller Nordic i titeln, eller samlade i kategorier som heter något med Nordic eller Svensk film.
Så här slår du på den:
- Starta filmen eller avsnittet
- Öppna uppspelningsmenyn
- Välj Undertext eller Subtitles
- Välj det svenska spåret om det finns
Så hittar du innehåll med svensk text
- Sök på SWE eller SE i VOD-sökningen
- Bläddra i kategorier som innehåller Nordic eller Svensk
- Svenska och nordiska produktioner har nästan alltid svensk text
- Nya internationella titlar får ofta svenska spår först en tid efter release
Vanliga frågor
Varför har vissa filmer ingen svensk undertext?
Undertexten följer med källan. Saknas ett svenskt spår i den ström vi tar emot finns det inget att välja. Det gäller särskilt nyare internationella titlar och innehåll som aldrig distribuerats i Norden.
Kan jag lägga till en egen undertextfil?
Vissa appar stöder externa undertextfiler i SRT-format, bland annat TiviMate på Android. Funktionen finns inte i alla appar och stöds inte på alla enheter. Se vår TiviMate-guide.
Undertexten ligger fel i tid – vad gör jag?
De flesta spelare har en synkroniseringsinställning i uppspelningsmenyn där du kan förskjuta undertexten framåt eller bakåt i steg. Ligger den fel även efter justering är det ett fel i källan.
Kan jag ställa in svenska som förval?
I TiviMate och UHF kan du välja förvalt undertextspråk i inställningarna. Appen väljer då automatiskt det svenska spåret när det finns.
Undertexten försvinner när jag byter kanal
Det är normalt i appar som inte sparar valet per kanal. Sätt ett förvalt språk i inställningarna i stället för att välja manuellt varje gång.
Samma titel finns flera gånger – vilken har svensk text?
Samma film eller serie kan finnas i flera versioner, en nordisk med svensk text och en utan. Välj versionen märkt SE, SWE eller Nordic.
Kan ni lägga till svenskt tal eller svensk kommentering?
Nej. Ljudspråket följer källan, precis som undertexten. Vill du ha svensk kommentering på sport väljer du sändningen från den svenska tjänsten i en SE-kategori – samma tävling i en brittisk eller amerikansk kategori har deras kommentatorer. Finns svenskt tal på en film väljer du det i spelarens ljudmeny.
Finns dövtextning och uppläst text?
När kanalen sänder det, ja. Svenska kanaler har ofta flera textspår – välj det som passar i undertextmenyn.
Om du inte hittar det du söker
Saknar en titel svensk undertext som du är säker på har funnits där, skriv titelns exakta namn i chatten på Mitt uPlay så anmäler vi det.
Sammanfattning
- Undertexten kommer från källan – uPlay lägger inte till den i efterhand
- Svenska kanaler har nästan alltid svensk text
- I VOD väljs den i spelaren, om titeln har ett svenskt spår
- Leta efter SE, SWE eller Nordic i titeln
- Sätt ett förvalt undertextspråk i appen så slipper du välja varje gång